1
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
SOLUÇANDO

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
A perda do meu pai foi
um salto para o desconhecido.

3
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Longbourn foi a casa da minha infância.

4
00:00:31,680 --> 00:00:36,400
E embora eu tenha tido minhas lutas
aqui, era tudo que eu conhecia.

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,960
De agora em diante, eu estaria contando
na hospitalidade de minhas irmãs?

6
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
Destinado a passar meus dias
como companheira da minha mãe?

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
ASSOA O NARIZ ALTO

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
Que outra escolha eu tinha?

9
00:00:54,560 --> 00:00:59,080
Eu não espero nada
você entender minha dor.

10
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
O vínculo que o Sr. Bennet e eu
compartilhado era uma coisa rara.

11
00:01:04,680 --> 00:01:08,240
Eu não sei disso
Voltarei a comer!

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,560
BATA NA PORTA

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Quem é esse?

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Eu não sei, mamãe.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Que tipo de pessoa iria interferir

16
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
na nossa hora de luto
tão desagradável?

17
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
BEBÊ CHORA

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Carlota! Ah, não...

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,840
Receio que você nos encontre
num estado de alguma desordem.

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
Deixe-me levá-lo. Compreensivelmente!

21
00:01:30,280 --> 00:01:34,240
Estávamos querendo ver todos vocês
desde que ouvimos a terrível notícia,

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
mas sabia que você precisaria
tempo em família para...

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
Para reunir suas coisas! Hum!

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
Vocês mesmos... Juntos, hmm.

25
00:01:43,240 --> 00:01:46,039
Eu... eu quero deixar isso bem claro...

26
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
..muito claro que não há
pressa para você sair de Longbourn.

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Hum! Obrigado, Sr. Collins.

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
Você é muito bem-vindo para ficar aqui
conosco por duas semanas completas.

29
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
Duas semanas?!

30
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
Senhora Deputada Bennet, realmente não há pressa
para você e Mary irem embora...

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,759
Mas eu-eu organizei
alguma ajuda com a embalagem.

32
00:02:08,759 --> 00:02:12,960
Hum! Então você não é obrigado
empreender uma tarefa tão difícil

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
tarefa durante sua hora de necessidade!

34
00:02:15,560 --> 00:02:16,720
Hum.

35
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
Oh!

36
00:02:19,240 --> 00:02:22,600
ELA soluça

37
00:02:27,120 --> 00:02:32,120
Mamãe, você deve vir e ficar com
Sr. Bingley e eu em Netherfield.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
Temos vários cozinheiros

39
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
e mais servos do que
sabemos o que fazer com isso.

40
00:02:37,160 --> 00:02:41,560
Ah, Jane! Eu ficaria encantado.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
Isso me traria grande conforto
estar em uma propriedade considerável

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
com um grande número de
pessoal à minha disposição.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Ha-ha! Ha-ha!

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,840
E, Mary, você é claro,
deve vir também.

45
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
Obrigado. E se você estiver
preocupado com a companhia,

46
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Caroline Bingley
fica conosco frequentemente.

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,320
Bem, sim, mas, hum...

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,440
..eu-eu ainda não pensei
através das minhas perspectivas futuras...

49
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
Hum, falando em
seus clientes potenciais, Mary.

50
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
Recebi uma carta do meu
irmão e sua esposa em Londres.

51
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
A governanta deles foi chamada de volta
para Norfolk e eles me perguntaram

52
00:03:17,200 --> 00:03:20,920
mandar você ficar com eles até
um substituto adequado for encontrado.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,360
ELA RI
Mary vai ser governanta!

54
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
Ah, Maria! Eu-eu faria
gosto muito de ajudar,

55
00:03:26,120 --> 00:03:29,880
mas, erm, você vai precisar de mim, mamãe.

56
00:03:29,880 --> 00:03:33,079
Eu já aceitei a oferta deles.

57
00:03:33,079 --> 00:03:34,560
Eles estão enviando uma carruagem.

58
00:03:35,600 --> 00:03:38,760
Mas, mamãe, eu...
Não se preocupe comigo, Maria,

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
Terei Jane ao meu lado.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
Hum...

61
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Hum!

62
00:03:56,480 --> 00:04:00,320
Se minhas opções na vida realmente
eram casamento ou miséria,

63
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
parecia muito que
Eu estava destinado à miséria.

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
CAVALO SNORTS

65
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Sra. Bennet é...

66
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
..indisposto.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,399
Oh.

68
00:04:17,399 --> 00:04:19,440
Claro.

69
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Obrigado, Colina.

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
Erm...

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
E se as crianças
não gosta de mim?

72
00:04:32,440 --> 00:04:37,080
Por que eles não deveriam gostar de você?
Você é uma alma perfeitamente simpática.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
Não tenho nada pronto para ensiná-los.

74
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
Maria, ninguém sabe
mais fatos sobre...

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
..qualquer coisa, do que você.

76
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
É hora de você conseguir
sair e ver o mundo!

77
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Conheça algumas outras pessoas
que vivem nele.

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
Acho que vai te fazer bem.

79
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
Não tenha medo, senhorita Mary.

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,280
Ah, não, não estou, não estou.

81
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
Não, estou apenas, hum...

82
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
Maria! Bem-vindo! Ah, me desculpe!

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Você deve estar com fome
depois de sua jornada.

84
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
Você gostaria de um pouco de queijo torrado?
Mas primeiro, mostraremos seu quarto.

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Entre! Entre!

86
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
Está bem no topo da casa,

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
então você não estará
perturbado pelas crianças.

88
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
Como está sua mãe?

89
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
Ela passou por momentos difíceis
ultimamente. Bem, todos vocês têm.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Mãe está bem,
obrigado por perguntar.

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
E como você está, Maria?

92
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Deve ter sido um choque terrível.

93
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
Foi... foi.

94
00:07:30,040 --> 00:07:33,800
Bem, obrigado por pisar
em tão pouco tempo.

95
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
Não fazemos cerimônia aqui,
especialmente com as crianças,

96
00:07:36,280 --> 00:07:40,640
então se você não se importa com isso,
você se sairá bem conosco.

97
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
E o resto dos seus pertences
será trazido à tona a qualquer momento.

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
Você tem tudo que precisa?

99
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
Eu faço. Obrigado.

100
00:08:00,320 --> 00:08:04,640
Qual cordilheira é encontrada
no final de seus exércitos?

101
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
Ah, eu sei...

102
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
Os Andes!

103
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
RISADA

104
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
Isso é bom. Não é tão bom.

105
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
Mary! Você não vai se juntar a nós
para o café da manhã?

106
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
Oh, não, não, senhor, obrigado, senhor.
Não estou com fome esta manhã.

107
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Erm, vou ver o
crianças lá em cima.

108
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
Marianne, você gostaria de começar?

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Senhorita Bennet, é um
prazer em conhecê-lo.

110
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
Eu sou Marianne Gardiner
e eu tenho 11 anos.

111
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
É um prazer conhecê-lo também,
Senhorita Mariana.

112
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
Jorge.

113
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
Sim, obrigado, Jorge.

114
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
E isso é...

115
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
Esta é Rebeca.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Obrigado, senhorita Rebeca.

117
00:09:16,400 --> 00:09:21,040
“E se um corpo organizado
não está na situação

118
00:09:21,040 --> 00:09:25,680
"e as melhores circunstâncias
adaptado ao seu sustento

119
00:09:25,680 --> 00:09:30,040
"e propagação, então,
em conceber um tempo indefinido

120
00:09:30,040 --> 00:09:34,640
"variedade entre os indivíduos
dessa espécie,

121
00:09:34,640 --> 00:09:39,320
"devemos ter certeza de que no
por um lado, aqueles que mais partem

122
00:09:39,320 --> 00:09:44,120
"da constituição mais bem adaptada,
serão os mais propensos a perecer."
ELE RONCA

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
Nós, é...

124
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
Você o fez dormir.

125
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
O RONCO CONTINUA

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Vamos passar para a história, certo?

127
00:09:57,680 --> 00:10:04,240
Agora, em 1492, Cristóvão Colombo
descobriu a América.

128
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
Agora, onde está a América...?

129
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
Ah! Sim! América! Ah...

130
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Para onde foi Rebeca?

131
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
Havia muito claramente
três de vocês nesta sala

132
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
quando comecei a olhar para o globo,
e agora vocês são dois.

133
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Ela desapareceu.

134
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
Ela é uma mágica.

135
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
Oh, magia não é nada
mas ilusão e trapaça.

136
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
Oh? Agora, onde ela poderia estar?

137
00:10:30,040 --> 00:10:33,800
Tom! Você está aqui! Tom,
podemos terminar as aulas agora?

138
00:10:33,800 --> 00:10:37,920
Sim! Agora, perdoe a intrusão,
Vim te contar aquele jantar

139
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
é servido e...

140
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
Bem, você deve estar, senhorita Bennet.

141
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
Bem, eu... devo estar.

142
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Ah, sim, estou.

143
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
Ah, Tom Hayward.

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
Amigo da família.

145
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
Normalmente não há três de vocês?

146
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
Eram três, certamente...

147
00:10:59,440 --> 00:11:04,880
mas eu estava olhando para a América e
quando olhei para trás, havia...

148
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
GRITANDO

149
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
AS CRIANÇAS RISAM

150
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
Você tem ratos, senhorita Bennet?
RIDAS DE CRIANÇAS

151
00:11:13,680 --> 00:11:17,480
Pois se você fizer isso, posso sugerir que você
não os guarde no porta-malas dos brinquedos.

152
00:11:19,680 --> 00:11:25,240
Bem, eu... eu não tinha certeza. eu pensei
talvez os ratos gostem de baús de brinquedo.

153
00:11:25,240 --> 00:11:28,920
Não, você vê, lá dentro,
eles não conseguem chegar ao queijo.

154
00:11:28,920 --> 00:11:31,720
Na verdade é, é... é
uma falácia, que ratos gostam de queijo.

155
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
Claro, eles são muito mais parciais
para enraizar vegetais e grãos.

156
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Sim, de fato.

157
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
DE TRUNK: Sou um coelho!

158
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Senhor...Hayward?

159
00:11:47,200 --> 00:11:52,160
Senhor Deputado Hayward, continuo
um coelho no baú de brinquedo,

160
00:11:52,160 --> 00:11:55,200
porque eu, er...

161
00:11:56,480 --> 00:12:00,080
Porque os coelhos não são nada
criaturas sociais. Exatamente!

162
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
Sim, eles estão!

163
00:12:05,880 --> 00:12:09,400
Agora, por que exatamente você
tem uma nova governanta?

164
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
É que você continua comendo-os?

165
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
RIDAS DE CRIANÇAS

166
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
Tom ajudou Edward com um
questão jurídica há alguns anos

167
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
e somos amigos desde então.

168
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
Ele é outro dos nossos ex-inquilinos.

169
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
Oh!

170
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
Sim. Ah...

171
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
O que é um "revolucionário
republicano"?

172
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
Bem, er, conforme discutido
durante a aula,

173
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
eles estão frequentemente associados
com o jacobinismo.

174
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Mas meu ponto realmente foi...

175
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
Parece que você teve uma experiência muito
primeiro dia interessante, senhorita Bennet.

176
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
Bem, er... Você leu
Catharine Macaulay, Srta. Bennet?

177
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
Sim, eu tenho! Sim!

178
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
Mary nos contou sobre a varíola
e nunca mais dormirei.

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,040
Bem, er, você perguntou
que eu seja sincero.

180
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
O que é uma “erupção cutânea mortal”?

181
00:13:01,000 --> 00:13:04,360
Ela disse que pode ir embora
um cego ou morto!

182
00:13:04,360 --> 00:13:07,480
Não foi bem assim que eu coloquei.
Cego ou morto, ela disse.

183
00:13:07,480 --> 00:13:08,840
Bem, isso é verdade.

184
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Há uma taxa de mortalidade de cerca de...

185
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
AMBOS: ..30%.

186
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Exatamente.

187
00:13:15,440 --> 00:13:19,080
George chorou três vezes.

188
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Havia algo em meu olho!

189
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Ficamos de mãos dadas até que Mary
tinha terminado de falar.

190
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
Bem, você nunca está muito
jovem para aprender sobre a vida.

191
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Eu acho que um jogo é
em ordem, não é?

192
00:13:30,640 --> 00:13:33,600
Eu acho que isso é muito
boa ideia! Sim! Sim!

193
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
Eu sou o primeiro!

194
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
Mas o que vamos brincar?

195
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Graças! Ah!

196
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
Vamos mostrar a Mary como jogar Graces!

197
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
Sim! Yay! Mariana?

198
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
Bem pego, Marianne!

199
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
Bravo!

200
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Atenciosamente, Rebeca!

201
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Isso conta!

202
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
É verdade. Bom trabalho.

203
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
É verdade.

204
00:13:55,400 --> 00:13:59,520
Oh não! Ah, Tom! Você precisará obter
alguém para olhar para isso.

205
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Envie para Bly,
ela vai consertar isso para você.

206
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
Preparar?

207
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
Mariana! Sim! Bom trabalho!

208
00:14:07,400 --> 00:14:10,280
Jogo limpo! Você parece um mago!

209
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
Sim!

210
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Você tem certeza que
não vai participar, Mary?

211
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
Ah, er, não...
Eu não... não sou bom em jogos.

212
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
Ah, isso não importa nada.

213
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
Sim! Bem, você não poderia
seja tão desajeitado quanto eu!

214
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
Sério, eu só estragaria tudo.

215
00:14:38,840 --> 00:14:40,520
Jorge... Pronto!

216
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
Ah...

217
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
Obrigado.

218
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
Sim, Tom... Para o Sr. Gardiner.

219
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Ah!

220
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
BATA NA PORTA

221
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
Sim?

222
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
Mary?

223
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
Oh, não fique tão sério, minha querida,
você não está com problemas!

224
00:15:20,560 --> 00:15:23,920
Com o tempo esquentando,
estamos prestes a nos tornar mais sociáveis.

225
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Oh... Oh, por favor, não sinta
qualquer obrigação de me envolver.

226
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
Ficarei bastante contente em ficar
lá em cima com as crianças.

227
00:15:29,280 --> 00:15:31,440
Mary! Queremos que você se junte a nós.

228
00:15:33,320 --> 00:15:36,080
Mas eu não brilho nos jantares.

229
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
Em nossa casa, ninguém
é obrigado a brilhar.

230
00:15:41,360 --> 00:15:42,400
Então...

231
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
Claro.

232
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
Mas precisamos pegar você
devidamente vestido.

233
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Oh... pensei que talvez amanhã,
poderíamos ir ao armarinho

234
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
e você pode escolher alguns tecidos.

235
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Eu realmente não ligo para vestidos.

236
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
Bem, isso é uma pena. Mas muito bem.

237
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
Talvez pense nisso, Mary.

238
00:16:01,520 --> 00:16:05,640
Há um subsídio de vestimenta como
parte do seu salário de governanta.

239
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
Eu pensei sobre isso.

240
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
E eu gostaria muito
para aceitar sua gentil oferta.

241
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
Isso é uma excelente notícia.

242
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
Bem, boa noite, Maria.

243
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
E obrigado por hoje.

244
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
Isto deve ser tão
mudança de Meryton.

245
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Certamente é! Aqui...

246
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
O que você acha
dos verdes profundos?

247
00:16:45,000 --> 00:16:49,920
Temos uma festa chegando. Agora eu
acho que o verde profundo seria perfeito.

248
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
Mãe sempre disse que é terrível
difícil conseguir qualquer cor

249
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
para trabalhar com minha pele. Realmente?

250
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
Bem, talvez o seu
a aparência mudou

251
00:16:57,560 --> 00:17:00,440
porque posso ver muitas cores aqui
o que funcionaria bem em você.

252
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Mas o mais importante é
é que você escolhe os tecidos

253
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
que você realmente gosta.

254
00:17:07,000 --> 00:17:08,599
Mas a mãe diz isso...

255
00:17:08,599 --> 00:17:10,280
Mamãe não está aqui.

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
Sra. Gardiner!

257
00:17:14,480 --> 00:17:17,640
Ah! Senhorita Bennet. Tom!

258
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Senhor Hayward!

259
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Você trouxe sua jaqueta
para ser consertado?

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
Eu tenho apenas este minuto
deixei cair.

261
00:17:22,560 --> 00:17:25,839
Bem, agora que você está aqui,
você pode se tornar útil.

262
00:17:25,839 --> 00:17:29,440
Senhorita Bennet precisa
escolha algum tecido para vestido.

263
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Eu, er, me encontro bastante
oprimido por... pela escolha.

264
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
Bem, vou ser honesto e
dizer que minha experiência de escolher
o tecido do vestido é limitado...

265
00:17:36,720 --> 00:17:39,880
Sim. ..para dizer o mínimo.
Mas vou tentar...

266
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
Você já viu os nomes
dessas cores?

267
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
Você tem, er, Pó de Ruínas?

268
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
Ah, Corbeau?

269
00:17:48,520 --> 00:17:51,280
Ou, erm, Flamme de Ponche, alguém?

270
00:17:51,280 --> 00:17:56,600
Er, acho que vou levar o Drake
Pescoço, com um toque de Nankeen!

271
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Alguém pelo Gamboge?

272
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
Ah, bem, quero dizer, isso é
apenas amarelo, esse.

273
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Sim. Sim.

274
00:18:05,080 --> 00:18:07,960
Er, acho que meu conselho seria
para escolher as cores que fazem

275
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
a pessoa se sente mais consigo mesma.

276
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
E me desculpe, não
para ser mais útil.

277
00:18:13,120 --> 00:18:14,600
Eu deveria voltar para minha mesa.

278
00:18:14,600 --> 00:18:17,880
E um particularmente desinteressante
negociação de terras.

279
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
Bom dia.

280
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
Bom dia.

281
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Ah, pobre Tom.

282
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Ele trabalha tanto. Realmente?

283
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
Por baixo disso
maneira alegre,

284
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
ele carrega o peso de
o mundo em seus ombros.

285
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
Agora você decidiu?

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
Eu escolhi.

287
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
Muito bem, Maria.

288
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
O primeiro é este carmesim.

289
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
E então pensei que talvez
uma guarnição verde primavera.

290
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
Amável!

291
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
Mas você vai precisar de dois
vestidos, então talvez...

292
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
..China azul?

293
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
Hum...

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Você acha que um vestido na primavera
só o verde seria berrante?

295
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
O que você acha, Maria?

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Algumas pessoas podem pensar que é selvagem.

297
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
Mas...

298
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
..Eu gosto disso.

299
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
Então, eu acho que você
deveria agradar a si mesmo

300
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
e não se preocupe com o que os outros possam pensar.
Obrigado.

301
00:19:25,040 --> 00:19:26,720
Você fez um trabalho muito bom.

302
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
Agora...

303
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
Ah!

304
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
ELA suspira

305
00:19:57,760 --> 00:19:59,080
Meu Deus!

306
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Ah...

307
00:20:01,880 --> 00:20:04,840
Uh, os Gardiners estão fora,
comprar sapatos para as crianças.

308
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
Você gostaria de jogar Graças?

309
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Uh... Bem, sim, sim. Obrigado.

310
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Preparar? Sim.

311
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
Oh! Ah!

312
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
ELE RI

313
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
Eu consegui! Você fez! Uma naturalidade!

314
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
Sorte de iniciante!

315
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Certo...

316
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Preparar? Hum...

317
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Erm, um momento.

318
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
Oh.

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
Preparar? Sim.

320
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
Ah...

321
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
Ah! Oh! Erm...

322
00:21:28,880 --> 00:21:31,760
Er, sim, er... Er...

323
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
Isso é...provavelmente o suficiente...

324
00:21:33,920 --> 00:21:36,880
Chega. ..Graças... Sim.
..por hoje.

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
Ah... hum...

326
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
Ah, sim, er, eu trouxe
um livro para a Sra. Gardiner.

327
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
Oh! Claro, sim, er...

328
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
Ah, poesia. Hum.

329
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Você gosta de poesia, senhorita Bennet?

330
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
Prefiro fatos a caprichos.

331
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
ELE RI

332
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
Caprichoso?!

333
00:21:53,880 --> 00:21:57,880
Er, eu tentei, er,
bem, Cowper, er, Byron,

334
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
até mesmo alguns Dryden, mas, erm...

335
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
..bem, parece-me
que é tudo apenas...

336
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
..palavras...

337
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
O que você esperava?

338
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Você é um estudioso, senhor?

339
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
Não, sou advogado.

340
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
Júnior.

341
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
E embora a lei seja da minha conta,
poesia é minha paixão.

342
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
O que você gosta de ler?

343
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
Er, obras de não ficção.

344
00:22:24,360 --> 00:22:27,640
Histórias e, er, e geologia.

345
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
E o que você gosta
ler por prazer?

346
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
Isso é ler por prazer.

347
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
Não há nada que você
gosta de poesia?

348
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
Alguns poemas são misericordiosamente curtos.

349
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
ELE RI

350
00:22:45,560 --> 00:22:50,360
Bem, agora que você tem
lançou o desafio,

351
00:22:50,360 --> 00:22:53,960
Eu não vou descansar até que você tenha
apreciou os méritos da poesia.

352
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
Eu acredito que isso é
o livro que vai abrir

353
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
o coração da senhorita Mary Bennet!

354
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Oh?!

355
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
Os Gardiners estão em casa.
Ah, ah, sim. Sim. Claro.

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Er, bem... Sim.

357
00:23:14,680 --> 00:23:17,800
Erm... Tire os casacos. Sim, mãe.

358
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Ah, Tom!

359
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
ELA EXPIRA

360
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
E precisaremos de mais vieiras.

361
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
A senhora deputada Cholmondeley reivindicará
ela não poderia

362
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
antes de servir-se de sete!

363
00:23:49,880 --> 00:23:52,360
Deve ser muito estranho
sem sua família aqui.

364
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
Não, sempre houve pelo menos
uma discussão sobre perfume roubado.

365
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
Maria, você está linda.

366
00:24:06,120 --> 00:24:07,400
Eu não tenho certeza.

367
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
Eu acho que deveríamos deixar
seu cabelo cai naturalmente.

368
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
Não adianta tentar forçá-lo a
cachos se não quiser ir.

369
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Aqui...

370
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
CONVERSA VIVA

371
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
Erm... quero dizer isso...
É basicamente isso,

372
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
mas eles são muito divertidos de...caçar!

373
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Hum.

374
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Eles riem

375
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
Hum.

376
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
Boa noite!

377
00:25:12,280 --> 00:25:15,600
Não acredito que nos conhecemos.
Eu sou a senhorita Baxter.

378
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
D-prazer em conhecê-lo,
Senhorita Baxter.

379
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
Erm, eu sou a Srta. Bennet.

380
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
Não faz muito tempo que me mudei para
Londres de Hertfordshire.

381
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
Ah.

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,640
BOCA CHEIA: Fanshaw. Senhor Fanshaw.

383
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
Uma... uma amiga da minha mãe
morreu comendo aquelas nozes.

384
00:25:34,520 --> 00:25:37,080
Er, um ficou preso em seu
garganta e foi isso -

385
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
ele estava completamente morto em minutos.

386
00:25:43,120 --> 00:25:44,520
SENHORITA BAXTER RISOS

387
00:25:44,520 --> 00:25:46,400
Oh, espero não ter causado
qualquer ofensa.

388
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
Isso foi maravilhoso!

389
00:25:47,600 --> 00:25:49,360
Oh, vou manter essa história em mente

390
00:25:49,360 --> 00:25:50,880
para quando eu quiser estar
livrar-se de alguém.

391
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Perdoe-me, não foi deliberado.

392
00:25:54,920 --> 00:25:58,200
Eu odeio os primeiros 20 minutos
destas noites.

393
00:25:58,200 --> 00:25:59,360
Assim como eu.

394
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
Eu nunca sei com quem falar

395
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
e muitas vezes me encontro
dizendo a coisa errada.

396
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
Seu vestido é marcante.
Fica muito bem em você.

397
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
Você realmente acha isso?
Eu me sinto um pouco ousado nisso.

398
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
Bem, você está em Londres, senhorita Bennet.

399
00:26:15,880 --> 00:26:18,480
Se você vai ser ousado,
aqui é o lugar para fazer isso.

400
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
SENHORITA BAXTER RISOS

401
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
Talvez Londres seja o
começo de algo novo para você.

402
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
Talvez sim!

403
00:26:25,120 --> 00:26:30,040
E se você quiser ser mostrado
pela cidade, eu poderia ligar para você?

404
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
SENHORITA BAXTER RISOS

405
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
INTERNAMENTE: Londres, descobriu-se,

406
00:26:40,320 --> 00:26:43,960
era um lugar de aprendizado,
tanto quanto ensinar.

407
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
Um lugar para experimentar coisas novas.

408
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
E embora eu tivesse
nunca gostei de mudanças...

409
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
..Eu parecia estar me divertindo.

410
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Muito sobre mim parecia diferente
depois de apenas uma semana.

411
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
Estar aqui levantou meu ânimo.

412
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Senti algo há muito esquecido.

413
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
Ter esperança.

414
00:27:08,760 --> 00:27:12,240
Você está procurando alguém?
Ah, hum... Não.

415
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
Você deve me contar tudo
sobre isso em um momento.

416
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Maria, há um cavalheiro
Eu gostaria que você conhecesse.

417
00:27:19,520 --> 00:27:22,120
Nós temos algo
de um entendimento.

418
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
Por favor, posso apresentar
Senhor Tom Hayward.

419
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
Er, nós... Já nos conhecemos.

420
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
Senhorita Bennet.
Ah, claro! Você deve ter.

421
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
Ah, vejo que você foi
para o acabamento Pomona.

422
00:27:38,120 --> 00:27:42,720
Er, é, erm... verde primavera.
É bem diferente de Pomona.

423
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Bem, combina muito bem com você.

424
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
Tom! Com licença, senhoras.

425
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Você deve vir e conhecer
meu colega, senhor deputado May.

426
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
Senhor May, permita-me apresentar...

427
00:27:55,120 --> 00:27:58,640
Senhor Hayward e eu nos conhecemos
há três anos, nesta primavera.

428
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
Esperamos ser
casado no próximo ano.

429
00:28:02,000 --> 00:28:04,440
INTERNAMENTE: Nem tudo correu
exatamente como eu gostaria.

430
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Vamos!

431
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
Oh. Por favor, desculpe-nos. Claro.

432
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
Venha, Maria. Vai ser divertido.

433
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
INTERNAMENTE: Claro que um
homem como o senhor Hayward

434
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
teria garantido uma partida.

435
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Mas eu fiz amigos

436
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
e isso... foi o suficiente.

437
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
eu não sabia o que
amanhã traria.

438
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
Mas por enquanto...

439
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
..pelo menos eu tinha
alguém com quem dançar.